Современный испанско-русский словарь - asunto

m

1) дело

а) вопрос; проблема

el asunto es que... — дело в том, что...

es | un asunto personal | asunto mío — это моё (личное) дело

arreglar, despachar, evacuar, resolver un asunto — решить вопрос; уладить дело

atender un asunto — заниматься к-л делом

meterse en asuntos ajenos — вмешиваться, соваться, лезть в чужие дела

б)

tb pl — занятие, предприятие тж мн; деятельность

asuntos exteriores, internos — внешние, внутренние дела (страны; территории)

asunto sucio — тёмное, грязное дело

marcha del asunto — ход дела; дела

S: desarrollarse, marchar — идти; двигаться

¡(y) asunto concluído, despachado, terminado! — разг с этим (делом) покончено!; ...и дело с концом!

2) тема; предмет; вопрос

es un cuadro de asunto religioso — это картина на религиозную тему

tratar de cierto asunto — ставить, затрагивать к-л тему, вопрос

3) сюжет; фабула